CÉLINEGRADO

jueves, 29 de noviembre de 2012

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Escuela de mandarines

«Porque el Pueblo, como los dioses, carece de demiurgos, está fuera de la Historia; los sucesos sólo ocurren a la clase gobernante.»

domingo, 26 de agosto de 2012

Manganelli: muñecas que hacen caca en tu interior

«—La muñeca se expresa con un exceso de propiedad, pero su sentido está claro. No es el momento de salir. Tú eres su tumba y su letrina, ella el cadáver interior y el esfínter del alma. No es casualidad, querido mío, no es casualidad que la próxima prueba, porque prueba la llamaría y no juego o ceremonia, sea la gran defecación. Hasta este momento hemos evitado celebrar la gloria, la potencia, la dignidad de las heces; pero llega, oh, llega el oro de la procesión triunfal […] ¡Alégrate de tu inmundicia, amigo! Ya que ahora experimentarás la noble y ennoblecedora angustia del defecar y ser defecado. Cómo dentro de ti se prepara la muñeca y se acuclilla para la expulsión de las heces, noche en la noche, podredumbre en la tumba, acuclíllate, ¡ya que ahora eres el rey de los excrementos, soberano de las deyecciones! Manifiéstate, señor de la negrura.»

(Del infierno, Giorgio Manganelli, Anagrama 1991, Barcelona; traducción de Joaquim Jordà)

viernes, 24 de agosto de 2012

«Los grandes momentos de un cantante», Louis-René des Fôrets

«Resulta difícil precisar a partir de qué momento el auditorio debió rendirse ante la evidencia de que el gran cantante no estaba en su mejor día y que se mostraba lamentablemente inferior a su reputación. […] Parecía que Molieri se hubiese propuesto infundir poco a poco la duda en el seno de su auditorio, después de sembrar la discordia trastornando sus juicios mediante una estudiada dosis de las mayores proezas vocales y de los errores más intolerables hasta el momento en que, pasando decididamente a una actitud de provocación y de pura rabia, daría el gran golpe que pondría unánimemente a la sala en su contra. Fue así que en el primer acto se limitó a deformar cada vez más groseramente el estilo, el carácter de su personaje, al que convertirá en un hermano gemelo de Leporello, una especia de bufón libidinoso, un pícaro ramplón y cruel, un canalla desprovisto de escrúpulos y que nunca alcanza la conciencia del pecado. […] hará que Don Juan descienda gradualmente hasta el nivel más bajo de la abyección, donde el crimen no se cubre con ninguna nobleza, ningún coraje y sólo puede inspirar asco. […] y luego cada vez más francamente va a introducir e instalar la convención dentro de lo que no era más que pura invención, adornando las arias más célebres con florituras y realizando incluso vocalizaciones que apenas se juzgarían legítimas. […] pero en las últimas escenas del Cementerio y del Convidado de Piedra, impotente para reducir una música cuya grandeza torna incorruptible, para terminar, no vacilará en usar la única arma de la que todavía dispone: desafinará, desafinará hasta hacer llorar a los sordos.»

(«Los grandes momentos de un cantante», p. 50-51, en La habitación de los niños, Louis-René des Fôrets, El cuenco de plata, Buenos Aires, 2005; traducción de Silvio Mattoni)

*«Les grands moments d'un chanteur, ultime séduction du burlador»

viernes, 20 de abril de 2012

¡Despidan a esos desgraciados! en nueve viñetas

THE RUMPUS
Kevin Thomas is an unemployed former file clerk who lives in Washington state. This is what he is doing with his music degree. Sometimes he overshares on Twitter. More from this author →

domingo, 8 de abril de 2012

FEAR OF MUSIC (1979) y THERE IS NO YEAR (2011), de Blake Butler (1979)

1. I ZIMBRA

Gadji beri bimba clandridi
Lauli lonni cadori gadjam
A bim beri glassala glandride
E glassala tuffm i zimbra

*[] del poema de Hugo Ball «Gadji beri bimba». Aquí, recitado: http://www.ubu.com/sound/ball.html

2. MIND

I haven't got the faintest idea
Everything seems to be up in the air at this time

3. PAPER

Hold the paper up to the light
(some rays pass right through)
Expose yourself out there for a minute
(some rays pass right through)

[…]

See if you can fit it on the paper

[…]

But it was never, it was never written down
Still might be a chance that it might work out (if you)

4. CITIES

The people sleep, sleep in the daytime
If they want to, if they want to

[…]

I'm checking them out
I'm checking them out

[…]

A lot of ghosts in a lot of houses

[…]

People got no idea where in the world they are

5. LIFE DURING WARTIME

Transmit the message, to the receiver,
hope for an answer some day

I got three passports, a couple of visas,
don't even know my real name

[…]

I sleep in the daytime, I work in the nightime,
I might not ever get home

[…]

You oughta know not to stand by the window
somebody might see you up there

[…]

Can't write a letter, can't send a postcard,
I can't write nothing at all

[…]

We dress like students, we dress like housewives,
or in a suit and a tie

I've changed my hairstyle so many times now,
I don't know what I look like!

[…]

Get you instructions, follow directions,
then you should change your address

[…]

Burned all my notebooks, what good are
notebooks? They won't help me survive.

[…]

Try to be careful, don't take no chances,
you better watch what you say.

6. MEMORIES CAN'T WAIT

Do you remember anyone here?
No you don't remember anything at all

[…]

There's a party in my mind...And it never stops
There's a party up there all the time...They'll
party till they drop
Other people can go home...Other people they can split
I'll be here all the time...I can never quit

[…]

Everything is very quiet
Everyone has gone to sleep
I'm wide awake on memories
There memories can't wait.

7. AIR

What is happening to my skin?
Where is that protection that I needed?
Air can hurt you too

[…]

What is happening to my skin?
Where is that protection that I needed?
Air can hurt you too

8. HEAVEN

Heaven is a place where nothing ever happens.
Heaven is a place where nothing ever happens.

9. ANIMALS

Animal think...They're pretty smart
Shit on the ground...See in the dark.

[…]

I know the animals...Are laughing at us
They don't even know...What a joke is
I won't follow...Animal's advice
I don't care...If they're laughing at us.

10. ELECTRIC GUITAR

This is the verdict they reach:
Never listen to electric guitar
Electric guitar is copies, the copy sounds better

[…]

This is the verdict they reach:
Someone controls electric guitar.

11. DRUGS

And all I see is little dots
Some are smeared and some are spots
Feels like a murder but that's alright
Somebody said there's too much light

[…]

They pick the sound and let it drop
Nobody know what they're talking about.