«¿Fue tímida entonces la sonrisa del espectáculo, desapareció inofensivamente entre bastidores, se despidió con una reverencia tradicional y la dejó tranquila? ¿O volvió, por el contrario, al acabar el baile, a recorrer el escenario, con sus ojos de fuego clavados en los de Edipa, con una sonrisa perversa y despiadada; se acercó y dirigió a ella, sola en medio de las filas de asientos vacíos, y le murmuró palabras que no habría deseado oír?»La subasta del lote 49 (1965), Thomas Pynchon, Tusquets Editores, Barcelona 1994, [p. 55] (traducción de Antonio-Prometeo Moya).
No hay comentarios:
Publicar un comentario